1
00:00:01,985 --> 00:00:04,786
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,855 --> 00:00:08,156
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,225 --> 00:00:11,760
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,846 --> 00:00:14,896
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,965 --> 00:00:18,167
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,252 --> 00:00:21,486
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,555 --> 00:00:23,266
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,290 --> 00:00:24,856
♪ Ria e chore
9
00:00:24,925 --> 00:00:28,793
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:37,104 --> 00:00:38,749
Vocês,
você não acha
Estou um pouco velho
11
00:00:38,773 --> 00:00:40,016
para o Teen Choice Awards?
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,490
Quer dizer, fiz 18 anos hoje.
13
00:00:41,575 --> 00:00:42,775
Ah, vamos lá, Meg.
14
00:00:42,843 --> 00:00:45,055
Você sempre amou
o Teen Choice Awards.
15
00:00:45,079 --> 00:00:47,123
Sim, desde Fox
puxou isso artificial
16
00:00:47,147 --> 00:00:48,525
noite de merda
fora de sua bunda
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,326
em um esforço para entrar
no show business de premiações,
18
00:00:50,350 --> 00:00:51,561
tem sido muito especial para você.
19
00:00:53,120 --> 00:00:54,035
Vindo até você ao vivo,
20
00:00:54,104 --> 00:00:55,720
é o Teen Choice Awards!
21
00:00:57,391 --> 00:00:59,969
Apresentando Robert Pattinson...
22
00:00:59,993 --> 00:01:02,010
Justin Bieber...
23
00:01:02,078 --> 00:01:03,918
Zac Efron...
24
00:01:04,314 --> 00:01:06,398
Selena Gomez...
25
00:01:06,466 --> 00:01:09,501
Eu te digo, todo ano,
Eu reconheço menos
e menos nomes.
26
00:01:09,570 --> 00:01:11,497
Lombardo Montague...
27
00:01:11,521 --> 00:01:13,333
Grace McLady...
28
00:01:13,357 --> 00:01:15,607
Andy Colorado...
29
00:01:15,659 --> 00:01:17,526
Os gêmeos Mondo...
30
00:01:17,611 --> 00:01:18,904
Coisa Roxa...
31
00:01:18,928 --> 00:01:20,768
Cara gay de regata...
32
00:01:20,831 --> 00:01:22,375
Chad Zachary...
33
00:01:22,399 --> 00:01:23,860
Zach Chadwick...
34
00:01:23,884 --> 00:01:25,361
Chad Chadinson...
35
00:01:25,385 --> 00:01:27,180
C. Zachary Chade...
36
00:01:27,204 --> 00:01:32,124
e uma live
apresentação de Starburst,
com participação de N.Y.T.F.H.$.
37
00:01:32,192 --> 00:01:35,177
Além disso, contabilizamos seus votos de texto
para o maior sopro!
38
00:01:35,245 --> 00:01:37,629
E o melhor amigo do ano!
39
00:01:46,673 --> 00:01:51,009
E agora, todo mundo grita
gosto de foder
retardos para seu anfitrião,
40
00:01:51,078 --> 00:01:52,878
Cabelo ondulado Doucheston!
41
00:01:56,316 --> 00:01:57,900
Eu toquei nele!
42
00:01:57,968 --> 00:02:00,051
E aí, Teen Choice Awards!
43
00:02:01,922 --> 00:02:04,467
Vamos começar
com escolha
Sorriso do cara do lacrosse!
44
00:02:04,491 --> 00:02:07,792
Desistir
nosso primeiro apresentador,
Wilford Brimley!
45
00:02:09,446 --> 00:02:11,780
Está muito barulhento aqui!
46
00:02:11,849 --> 00:02:13,398
Calma!
47
00:02:13,466 --> 00:02:15,426
Não há
mais responsabilidade!
48
00:02:15,969 --> 00:02:17,569
Eu tenho diabetes!
49
00:02:17,638 --> 00:02:19,498
Ei, o que você me diz
conseguimos alguns
música aqui, hein?
50
00:02:19,522 --> 00:02:21,084
Não, isso só vai
piorar as coisas!
51
00:02:21,108 --> 00:02:23,041
Desista
nosso primeiro indicado
52
00:02:23,110 --> 00:02:25,894
Banda escolhida da noite,
Pele de buraco de xixi!
53
00:02:28,298 --> 00:02:30,215
♪ Ah, sentimentos
54
00:02:32,119 --> 00:02:34,136
♪ Ah, sentimentos
55
00:02:36,006 --> 00:02:38,140
♪ Ah, sentimentos ♪
56
00:02:39,443 --> 00:02:42,363
Eu vou acabar com isso!
57
00:02:51,955 --> 00:02:53,555
Bem, isso foi lamentável.
58
00:02:53,623 --> 00:02:55,569
Ei, o que há com tudo
os carros na rua?
59
00:02:55,593 --> 00:02:57,659
Eles estão todos aqui
para o seu
festa surpresa, Meg.
60
00:02:57,728 --> 00:02:59,745
Pedro, pelo amor de Deus,
seu idiota!
61
00:02:59,813 --> 00:03:01,257
Nós deveríamos
para abrir a porta
62
00:03:01,281 --> 00:03:03,641
para que todos pudessem
grite "Surpresa!"
63
00:03:04,701 --> 00:03:06,068
Surpresa!
64
00:03:06,654 --> 00:03:07,686
Oh.
65
00:03:07,755 --> 00:03:08,903
Oh céus!
66
00:03:08,972 --> 00:03:11,618
Mãe, se for
uma festa surpresa,
onde está todo mundo?
67
00:03:11,642 --> 00:03:13,174
Cris, que diabos?
68
00:03:13,243 --> 00:03:15,271
Eu pensei que você ia
pagar as crianças da escola
para aparecer!
69
00:03:15,295 --> 00:03:16,862
Eu te dei $ 300!
70
00:03:16,930 --> 00:03:18,474
Por que você acha que papai está aqui?
71
00:03:18,498 --> 00:03:21,866
Ei, Meg, feliz aniversário.
Você é o mais legal.
72
00:03:21,935 --> 00:03:24,196
Bem, então o que são todos
os carros fazendo por aí?
73
00:03:24,220 --> 00:03:25,765
Ah, eles devem estar
para a festa de Mort.
74
00:03:25,789 --> 00:03:28,307
Ok, a primeira regra
do clube da luta judaica
75
00:03:28,375 --> 00:03:30,575
é se alguém disser,
"Ai," você para.
76
00:03:31,594 --> 00:03:33,878
Ai!
Ok, vamos comer.
77
00:03:33,947 --> 00:03:35,742
Eu realmente sinto muito
sobre isso, querido.
78
00:03:35,766 --> 00:03:37,844
Parece que ninguém vem.
79
00:03:37,868 --> 00:03:40,869
Mas nos divertimos em
o Teen Choice Awards,
certo?
80
00:03:40,937 --> 00:03:42,637
Eu acho.
81
00:03:42,706 --> 00:03:45,768
Bem, acho que nós
deveria encerrar a noite.
Vamos, Stewie. Até a cama.
82
00:03:45,792 --> 00:03:47,520
Sem festa?
Ah, vamos!
83
00:03:47,544 --> 00:03:51,095
Eu ia mostrar uma apresentação de slides
de todos aqueles bobos
fotos que tirei da Meg.
84
00:04:00,423 --> 00:04:03,991
Bem,
feliz aniversário de qualquer maneira, Meg.
Vejo você pela manhã.
85
00:04:06,764 --> 00:04:08,413
Olá, Quagmire.
O que está acontecendo?
86
00:04:08,482 --> 00:04:11,350
Bem, Pedro,
um passarinho me contou
que hoje é aniversário da Meg.
87
00:04:11,401 --> 00:04:13,129
Você está me dando crédito?
Sim, acabei de contar a ele.
88
00:04:13,153 --> 00:04:15,153
Fui eu quem contou a ele.
89
00:04:16,106 --> 00:04:17,839
Então, onde está a aniversariante?
90
00:04:17,907 --> 00:04:19,373
Oh. Olá, Sr. Quagmire.
91
00:04:19,442 --> 00:04:22,376
Oh, por favor, meu pai é o Sr.
92
00:04:22,445 --> 00:04:25,080
Ah, não, ele é...
Ok, bem, ele costumava
seja o Sr. Quagmire.
93
00:04:25,148 --> 00:04:27,516
Agora ele está...
Agora ele é apenas Ida Davis.
94
00:04:27,601 --> 00:04:30,184
De qualquer forma, isso é
um dia especial para você,
jovem.
95
00:04:30,253 --> 00:04:32,537
Aqui está um presente para você.
96
00:04:32,605 --> 00:04:35,873
Uma vela perfumada?
Quando menina,
Eu amo isso!
97
00:04:35,943 --> 00:04:37,875
Originalmente custava US$ 30.
98
00:04:37,945 --> 00:04:39,244
Obrigado, Sr. Quagmire.
99
00:04:39,313 --> 00:04:41,196
Bem, é seu
18º aniversário, Meg.
100
00:04:41,265 --> 00:04:43,698
Isso é muito
marco importante
em uma jovem...
101
00:04:43,767 --> 00:04:45,800
Quero dizer, a vida de uma jovem.
102
00:04:45,869 --> 00:04:48,470
Ei, bem-vindo ao
o clube adulto, hein?
E você sabe o que?
103
00:04:48,538 --> 00:04:50,289
Você tem outro membro
bem ao lado
104
00:04:50,357 --> 00:04:51,857
se você quiser
para conversar e tal.
105
00:04:51,908 --> 00:04:53,141
Feliz aniversário.
106
00:04:56,213 --> 00:04:58,880
Ei... Ei, onde está
aquele mindinho indo, hein?
107
00:04:58,949 --> 00:05:02,450
Para onde ele está indo?
O que ele está fazendo?
Volte aqui.
108
00:05:02,518 --> 00:05:03,985
Aí está.
109
00:05:04,053 --> 00:05:06,221
Olhe para Quagmire
dando em cima daquela vadia.
110
00:05:06,289 --> 00:05:08,034
Você sabe que ele está
vou fechar o negócio.
111
00:05:08,058 --> 00:05:09,875
Peter, aquela vadia
é sua filha.
112
00:05:09,943 --> 00:05:11,403
Oh, meu Deus, você está certo!
113
00:05:11,427 --> 00:05:13,812
Você sabe,
Meg, eu adoraria ver você
sem chapéu.
114
00:05:15,282 --> 00:05:16,381
OK.
115
00:05:21,437 --> 00:05:23,738
Então, de qualquer forma, estou me aproximando
em Lambert Field
116
00:05:23,807 --> 00:05:26,224
em alguns
a pior turbulência
Eu já voei.
117
00:05:26,293 --> 00:05:28,359
Quer dizer, eu nunca
visto algo parecido.
118
00:05:28,428 --> 00:05:32,130
Todos em
a cabana estava tipo, "Aah!"
Mas eu mantive a calma,
119
00:05:32,199 --> 00:05:34,510
e confiei no meu treinamento
e trouxe
o avião em segurança,
120
00:05:34,534 --> 00:05:36,679
e de fato,
descobriu-se,
ironicamente,
121
00:05:36,703 --> 00:05:38,898
ser um dos
os pousos mais suaves
Eu já fiz.
122
00:05:38,922 --> 00:05:41,072
Bem, meu Deus, Quagmire,
esta foi uma noite divertida,
123
00:05:41,141 --> 00:05:43,342
mas eu acho que é melhor você estar
chegando em casa agora, hein?
124
00:05:43,410 --> 00:05:44,609
Sim, está ficando tarde.
125
00:05:44,678 --> 00:05:46,523
Acho que vou para casa
e dê uma risadinha.
126
00:05:46,547 --> 00:05:48,707
Vá com calma, pessoal.
Até logo, Meg.
127
00:05:49,149 --> 00:05:51,183
Tchau.
128
00:05:51,251 --> 00:05:52,812
Ok, isso foi estranho.
Isso foi estranho.
129
00:05:52,836 --> 00:05:54,230
Certo?
Oh, meu Deus, tão estranho.
130
00:05:54,254 --> 00:05:55,832
Eu te digo uma coisa,
se ele tocar na minha filha,
131
00:05:55,856 --> 00:05:57,923
Eu vou chutar traseiros
e anotando nomes!
132
00:05:57,991 --> 00:06:00,686
E então dando esses nomes
para outras pessoas
cujas bundas eu chuto.
133
00:06:01,812 --> 00:06:03,795
Qual o seu nome?
Derek.
134
00:06:03,864 --> 00:06:04,984
Qual o seu nome?
135
00:06:05,048 --> 00:06:06,147
Miguel.
136
00:06:06,216 --> 00:06:07,416
Você é Derek agora!
137
00:07:02,589 --> 00:07:05,006
Ok, Glenn,
hora de atraí-la.
138
00:07:12,849 --> 00:07:15,500
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
139
00:07:19,022 --> 00:07:20,889
Não. É demais, demais.
140
00:07:25,395 --> 00:07:26,861
Eu amo estrelas!
141
00:07:29,716 --> 00:07:32,834
Agora voltamos para
Imagens granuladas de
um Pé Grande em Potencial
142
00:07:32,903 --> 00:07:36,183
isso certamente irá despertar
um debate animado
em sua casa.
143
00:07:39,209 --> 00:07:40,424
Ah, meu Deus!
Isso é real!
144
00:07:40,494 --> 00:07:41,694
Não, totalmente falso.
145
00:07:43,497 --> 00:07:45,207
Veja isso.
Isso é obviamente um terno.
146
00:07:45,231 --> 00:07:46,809
Veja como ele anda.
147
00:07:46,833 --> 00:07:49,193
Por que alguém iria
inventou isso, Lois?
O que há para eles?
148
00:07:50,871 --> 00:07:52,504
Ah, ei, Sr.
Como vai?
149
00:07:52,572 --> 00:07:53,917
Atoleiro,
o que você está fazendo aqui?
150
00:07:53,941 --> 00:07:56,791
Olá, Glenn. Tchau, pessoal.
Eu e Glenn vamos sair.
151
00:07:56,877 --> 00:07:58,710
O que? Como diabos você é!
152
00:07:58,779 --> 00:08:01,762
Não se preocupe, pai!
Eu cuidarei dele!
153
00:08:01,831 --> 00:08:03,482
Fique longe da minha irmã!
154
00:08:03,550 --> 00:08:05,661
Ok, vocês dois têm
diversão no seu encontro.
155
00:08:05,685 --> 00:08:06,701
O que?
156
00:08:06,770 --> 00:08:08,797
Dirija com cuidado.
Nos vemos mais tarde.
157
00:08:08,821 --> 00:08:10,116
Lois, você está maluca?
158
00:08:10,140 --> 00:08:11,967
Não podemos deixar
Quagmire leva Meg
sair em um encontro!
159
00:08:11,991 --> 00:08:13,507
Esse cara vai bater em qualquer coisa.
160
00:08:13,576 --> 00:08:15,271
Ei, Lois, estou morrendo de fome.
O que há para o jantar?
161
00:08:15,295 --> 00:08:17,111
Eu fiz bolo de carne.
Está na geladeira.
162
00:08:17,948 --> 00:08:19,542
Ei, Peter, você se importa?
163
00:08:19,566 --> 00:08:22,317
Mas tenho que jantar.
Sair!
164
00:08:22,386 --> 00:08:24,535
Pedro, nada
vai acontecer.
Você não vê?
165
00:08:24,604 --> 00:08:26,771
Ela só está fazendo isso
para nos irritar.
166
00:08:26,840 --> 00:08:29,140
Se lutarmos com ela por causa disso,
ela só vai avançar ainda mais.
167
00:08:29,209 --> 00:08:30,720
Bem, ela pode não planejar
em dormir com ele,
168
00:08:30,744 --> 00:08:32,889
mas você não sabe
quão suave
Quagmire é, Lois.
169
00:08:32,913 --> 00:08:34,057
Ele é como um vagicista.
170
00:08:34,081 --> 00:08:35,613
Oh! Isso é inteligente.
171
00:08:35,682 --> 00:08:37,893
Eu sei! Não é?
Ele pratica vagic.
172
00:08:37,917 --> 00:08:39,116
"Vagician" era mais engraçado.
173
00:08:39,186 --> 00:08:41,197
Ok, bem, a questão é
deveríamos estar preocupados.
174
00:08:41,221 --> 00:08:43,871
Pedro, confie em mim.
Eu sei o que é
acontecendo em sua cabeça.
175
00:08:43,940 --> 00:08:47,509
É apenas um jogo.
Eu costumava fazer o mesmo
coisa para meus pais.
176
00:08:47,577 --> 00:08:51,812
O problema é
eles empurraram para trás e
os resultados não foram bons.
177
00:08:51,881 --> 00:08:53,776
Sr.
nós bombeamos seu
estômago da filha
178
00:08:53,800 --> 00:08:55,266
e encontramos vodca,
179
00:08:55,334 --> 00:08:59,070
Rohypnol, uma boa quantidade de
DNA que não é dela
e um anel de classe.
180
00:08:59,138 --> 00:09:00,171
Harvard?
181
00:09:00,239 --> 00:09:02,607
Acho que foi alguma coisa SUNY.
182
00:09:02,676 --> 00:09:04,036
Oh! eu não quero
ouça mais!
183
00:09:07,080 --> 00:09:08,320
Então, como vão seus estudos?
184
00:09:08,348 --> 00:09:09,625
Eles estão indo muito bem.
185
00:09:09,649 --> 00:09:10,776
A escola é boa.
186
00:09:10,800 --> 00:09:12,066
Qual é a sua aula favorita?
187
00:09:12,135 --> 00:09:13,863
Qual foi sua aula favorita?
188
00:09:13,887 --> 00:09:16,504
Ok,
vamos dizer isso ao mesmo tempo
e veja se eles são iguais.
189
00:09:16,573 --> 00:09:18,790
Ok, um, dois, três.
190
00:09:18,859 --> 00:09:20,202
História... Matemática!
Matemática!
191
00:09:20,226 --> 00:09:21,943
Ah, meu Deus,
nós temos tanto
em comum!
192
00:09:22,012 --> 00:09:23,695
Você tem algum
irmãos ou irmãs?
193
00:09:23,763 --> 00:09:26,530
Sim, tenho dois irmãos.
Eles parecem ótimos.
194
00:09:26,600 --> 00:09:27,726
Ei, você quer
explodir esse baseado?
195
00:09:27,750 --> 00:09:28,916
Claro.
196
00:09:28,985 --> 00:09:31,185
Ah, uau. Realmente?
Tudo bem, vá em frente!
197
00:09:31,254 --> 00:09:32,486
Vamos. Vamos.
198
00:09:32,555 --> 00:09:33,787
Oh, você quer dizer ir embora.
199
00:09:33,856 --> 00:09:35,496
Não, sim, claro.
Não, vamos.
200
00:09:38,762 --> 00:09:41,122
Puxa, Meg, eu com certeza tinha
um ótimo momento com você.
201
00:09:41,147 --> 00:09:42,263
Eu também, Glenn.
202
00:09:42,332 --> 00:09:43,809
Deus, é tão incrível
que você esteve
203
00:09:43,833 --> 00:09:45,599
amigo do meu pai para,
tipo, anos,
204
00:09:45,668 --> 00:09:47,284
e agora temos essa conexão.
205
00:09:47,353 --> 00:09:50,049
Ei, você quer
entre para pegar um pouco
Luz Cristalina ou algo assim?
206
00:09:50,073 --> 00:09:53,024
Bem, eu acredito em mim,
mas é
ficando meio tarde.
207
00:09:53,093 --> 00:09:55,243
Hum, eu realmente quero
vejo você de novo, no entanto.
208
00:09:55,312 --> 00:09:56,928
Ah, você sabe disso.
209
00:10:04,838 --> 00:10:07,450
Oh, Deus, Pedro!
Assustado pra caramba
fora de mim!
210
00:10:07,474 --> 00:10:08,517
O que você está fazendo aqui?
211
00:10:08,541 --> 00:10:09,891
Eu acho que você sabe.
212
00:10:09,959 --> 00:10:11,492
Você fez sexo
com minha filha?
213
00:10:11,561 --> 00:10:13,394
O que? Vamos, Pedro.
214
00:10:13,480 --> 00:10:14,874
Você fez sexo
com minha filha?
215
00:10:14,898 --> 00:10:16,925
Pedro, confie em mim,
isso não está acontecendo.
216
00:10:16,949 --> 00:10:18,533
Tudo bem. Bom.
217
00:10:18,602 --> 00:10:20,313
Sim, ela é realmente
me fazendo trabalhar para isso.
218
00:10:20,337 --> 00:10:21,947
Talvez você pudesse falar com ela.
219
00:10:21,971 --> 00:10:25,139
Bem, vou tentar,
mas às vezes ela pode ser
teimoso como uma mula.
220
00:10:25,208 --> 00:10:28,442
Eu te digo,
você diz a ela para fazer algo
uma vez que ela faz o oposto.
221
00:10:28,511 --> 00:10:30,689
Você sabe, é como
ela nem ouviu você
em primeiro lugar.
222
00:10:30,713 --> 00:10:33,314
É como falar
para uma parede de tijolos.
Pior que falar...
223
00:10:33,383 --> 00:10:35,833
Até mesmo uma parede de tijolos
não te conta
eles entendem você,
224
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
e então vá
faça o oposto,
você sabe?
225
00:10:37,870 --> 00:10:40,215
Então não é nenhuma surpresa para mim
que você está tendo
essas dificuldades.
226
00:10:40,239 --> 00:10:42,690
Isso apenas parece
seja do jeito que ela é.
227
00:10:42,759 --> 00:10:45,076
Você sabe, seja apenas
que ela não está ouvindo
228
00:10:45,145 --> 00:10:47,705
ou se é
que ela está fazendo
uma decisão consciente
229
00:10:47,763 --> 00:10:50,331
para desafiar seus desejos,
quem pode dizer, você sabe?
230
00:10:50,400 --> 00:10:53,785
E eu diria,
em alguns aspectos,
ter um filho obstinado
231
00:10:53,854 --> 00:10:55,331
é uma coisa boa, mas pode acontecer
232
00:10:55,355 --> 00:10:57,032
frustrante como o inferno
do outro lado.
233
00:10:57,056 --> 00:10:59,451
Então, você sabe, acredite em mim,
ouço alto e claro
onde você está...
234
00:10:59,475 --> 00:11:01,041
Espere um segundo!
235
00:11:01,110 --> 00:11:02,293
Não, não vou falar com ela!
236
00:11:02,362 --> 00:11:04,073
E eu quero que você fique
bem longe dela!
237
00:11:04,097 --> 00:11:07,115
Peter, sou eu, Quagmire.
Isso é o que eu faço.
238
00:11:07,183 --> 00:11:09,951
Além disso, Meg tem 18 anos agora,
e você tem que deixar ir.
239
00:11:10,020 --> 00:11:12,403
Você fez seu trabalho.
É a minha vez agora.
240
00:11:12,472 --> 00:11:14,756
Olha, Atoleiro,
você é um dos
meus melhores amigos,
241
00:11:14,824 --> 00:11:16,591
e eu estou perguntando
você não faça isso.
242
00:11:16,659 --> 00:11:18,371
Eu quero ajudar você,
Pedro, eu realmente quero,
243
00:11:18,395 --> 00:11:20,778
mas é como se você estivesse
pedindo a um peixe para não nadar.
244
00:11:20,847 --> 00:11:22,441
Ela é legal e eu vou entrar.
245
00:11:22,465 --> 00:11:23,964
Bem, veremos isso.
246
00:11:24,033 --> 00:11:26,968
Eu não tenho medo de
enfrentar os amigos.
Basta perguntar a Espártaco.
247
00:11:27,053 --> 00:11:28,336
Eu sou Espártaco.
248
00:11:28,405 --> 00:11:29,721
Eu sou Espártaco.
249
00:11:29,789 --> 00:11:31,039
Esse cara é Spartacus.
250
00:11:34,427 --> 00:11:37,979
Agora voltamos para
Duas garotas coxas
Férias no México.
251
00:11:39,482 --> 00:11:41,783
Ah, meu Deus,
não beba a água.
252
00:11:41,851 --> 00:11:44,335
Eu vou escovar
meus dentes com tequila.
253
00:11:44,404 --> 00:11:46,204
México!
México!
254
00:11:46,273 --> 00:11:47,939
Ei, essa praia é topless?
255
00:11:48,008 --> 00:11:50,324
Não, mas meu
Margarita não tem fundo.
256
00:11:50,393 --> 00:11:52,176
México!
México!
257
00:11:52,245 --> 00:11:54,128
estou totalmente
vou usar um sombrero
258
00:11:54,197 --> 00:11:56,030
o tempo todo
quando eu voltar para casa.
259
00:11:56,098 --> 00:11:57,209
Eu também.
260
00:11:57,233 --> 00:11:59,117
México!
México!
261
00:11:59,186 --> 00:12:01,803
Aquele cara fofo
estive olhando para você
a noite toda.
262
00:12:01,872 --> 00:12:03,371
Oh meu Deus.
263
00:12:03,439 --> 00:12:06,051
eu vou
dê uma cagada agora,
então não preciso fazer isso mais tarde.
264
00:12:06,075 --> 00:12:08,443
México!
México!
265
00:12:08,512 --> 00:12:10,945
Ei, você quer ver
minhas fotos do México?
266
00:12:11,013 --> 00:12:13,664
Olha, Janine, eu só...
Isto é...
267
00:12:13,733 --> 00:12:16,533
Eu não posso mais com você.
É o tempo todo.
268
00:12:16,602 --> 00:12:19,370
Isto é um trabalho.
Por favor, tire
aquele chapéu bobo.
269
00:12:21,908 --> 00:12:23,474
México!
270
00:12:23,543 --> 00:12:25,503
Eu... eu não posso falar
agora mesmo.
271
00:12:28,231 --> 00:12:30,164
Você está bem?
Sim, querido.
272
00:12:30,233 --> 00:12:33,668
Eu tenho que fazer xixi,
mas não quero me mover.
Estou tão confortável agora.
273
00:12:33,737 --> 00:12:35,036
Eu posso pausar.
274
00:12:35,104 --> 00:12:38,289
Acho que você poderia pausar...
Mas você não pode me pausar!
275
00:12:38,358 --> 00:12:39,485
Avanço rápido.
Avanço rápido.
Avanço rápido.
276
00:12:39,509 --> 00:12:40,869
Glenn, pare.
Ah, não consigo respirar.
277
00:12:40,910 --> 00:12:42,621
Eu também não consigo respirar.
Isso também é uma tortura para mim.
278
00:12:42,645 --> 00:12:45,446
Não é justo. Parar.
Eu vou...
279
00:12:46,882 --> 00:12:48,682
Desculpe.
Ah, está tudo bem.
280
00:12:48,718 --> 00:12:51,452
É apenas o seu corpo.
Às vezes as coisas escapam.
281
00:12:51,521 --> 00:12:52,964
Provavelmente apenas fazendo
espaço para alguma coisa.
282
00:12:52,988 --> 00:12:54,022
Como o que?
283
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
Ei, turma, tenho espaço para mais um
284
00:12:55,758 --> 00:12:57,069
bem no meio de vocês dois?
285
00:12:57,093 --> 00:12:59,677
Vamos,
separem-se, ali.
Ah, o que é isso?
286
00:12:59,745 --> 00:13:02,140
O celular do Quagmire?
Bem,
agora que você está com Meg,
287
00:13:02,164 --> 00:13:05,065
você não precisa
estar conversando com
Backbush mais.
288
00:13:05,134 --> 00:13:07,635
Ah, e vou enviar uma mensagem
para possível anel de mamilo
289
00:13:07,704 --> 00:13:09,670
dizendo que você está fora do mercado.
290
00:13:10,874 --> 00:13:13,007
Você é possível anel de mamilo?
291
00:13:13,076 --> 00:13:15,287
Tudo bem, bem, é melhor eu
envie uma mensagem para Backbush.
292
00:13:16,412 --> 00:13:18,090
Ah, vamos lá.
Eu sou Backbush?
293
00:13:18,114 --> 00:13:19,725
Isso não pode ser
uma surpresa
para você, Pedro.
294
00:13:19,749 --> 00:13:22,750
Sim, eu sabia.
eu simplesmente não sabia
você sabia.
295
00:13:25,989 --> 00:13:27,488
Ok, que composto é esse?
296
00:13:27,557 --> 00:13:28,757
Isso é cloreto de sódio.
297
00:13:28,791 --> 00:13:30,068
Isso mesmo.
Que tal este?
298
00:13:30,092 --> 00:13:31,292
Peróxido de hidrogênio.
299
00:13:31,361 --> 00:13:33,561
Deus, você é tão inteligente.
Que tal este?
300
00:13:33,630 --> 00:13:36,775
"QM2"?
não tenho certeza
o que é isso.
301
00:13:36,799 --> 00:13:40,000
É Quag-megium.
É o mais forte
composto na Terra.
302
00:13:40,069 --> 00:13:43,738
Nada pode separá-lo.
Tem um átomo
peso incrível.
303
00:13:43,806 --> 00:13:46,073
Você é um patootie tão fofo.
304
00:13:46,142 --> 00:13:48,776
Se eu sou um fofo patootie,
então você está
uma peenie-vageenie.
305
00:13:48,845 --> 00:13:50,361
Ah!
306
00:13:50,430 --> 00:13:52,597
Eu ouvi um fofo
"ah" aí.
Esfriar!
307
00:13:58,038 --> 00:13:59,920
Meg, há algo
precisamos conversar.
308
00:13:59,989 --> 00:14:02,501
Pai, eu juro por Deus,
Eu pensei que você poderia
lave essas coisas.
309
00:14:02,525 --> 00:14:04,024
Meg, você sempre
ouviu falar de Joan Van Ark?
310
00:14:04,093 --> 00:14:05,376
Não.
311
00:14:05,445 --> 00:14:07,145
Aqui está uma foto
de Joan Van Ark.
312
00:14:07,213 --> 00:14:08,974
Oh, meu Deus, ela é linda.
313
00:14:08,998 --> 00:14:13,401
Maravilhoso.
Sim. Sim, Meg, lindo. Sim.
Todo homem a queria.
314
00:14:13,470 --> 00:14:15,086
Mas um homem a pegou.
315
00:14:15,154 --> 00:14:18,690
Um homem em quem ela confiava
para mantê-la segura e
linda para sempre.
316
00:14:18,758 --> 00:14:20,425
Esse homem era Glenn Quagmire.
317
00:14:20,493 --> 00:14:23,878
E dois curtos meses depois,
isso é o que
aconteceu com Joan Van Ark.
318
00:14:23,947 --> 00:14:24,996
Ah!
319
00:14:25,064 --> 00:14:26,430
Oh meu Deus!
320
00:14:26,482 --> 00:14:28,122
Eu não quero que isso aconteça
acontecer com você, Meg.
321
00:14:28,168 --> 00:14:30,484
Eu não quero que você vire
em uma fotografia hilariante.
322
00:14:30,553 --> 00:14:32,114
Pai, eu sei o que
você está tentando fazer,
323
00:14:32,138 --> 00:14:34,458
e eu quero você
para pará-lo. Mãe!
324
00:14:34,524 --> 00:14:35,606
O que é isso, Meg?
325
00:14:35,674 --> 00:14:37,319
Mãe, diga ao papai para me deixar em paz.
326
00:14:37,343 --> 00:14:40,445
Tenho 18 anos e ele continua
me tratando como uma criança.
327
00:14:40,513 --> 00:14:43,898
Pedro,
Eu disse para você não pressioná-la
sobre essa coisa do Quagmire.
328
00:14:43,967 --> 00:14:46,729
Se você forçar demais,
você vai empurrá-la
direto em seus braços.
329
00:14:46,753 --> 00:14:47,997
Bem, o que devo fazer?
330
00:14:48,021 --> 00:14:49,047
Nada.
331
00:14:49,071 --> 00:14:50,683
Este é um grande jogo
Meg está brincando
332
00:14:50,707 --> 00:14:53,107
e a única maneira de vencer
é não jogar.
333
00:14:53,175 --> 00:14:54,336
Isso é uma referência a WarGames?
334
00:14:54,360 --> 00:14:55,626
Pode ser.
335
00:14:55,694 --> 00:14:57,628
Você conhece Jogos de Guerra?
Sim.
336
00:14:57,696 --> 00:14:59,263
Ainda descobrindo
coisas novas sobre você.
337
00:14:59,332 --> 00:15:00,864
Essa é a aventura.
338
00:15:00,934 --> 00:15:01,934
Tem um nerd aí.
339
00:15:02,001 --> 00:15:03,145
Talvez exista.
340
00:15:03,169 --> 00:15:04,368
Eu poderia transar com ela mais tarde.
341
00:15:04,437 --> 00:15:05,915
Que tal um bom jogo de xadrez?
342
00:15:05,939 --> 00:15:07,171
Eu prefiro bater.
343
00:15:07,239 --> 00:15:08,383
Pai, você viu minha mochila?
344
00:15:08,407 --> 00:15:09,468
O que, Cris?
345
00:15:15,448 --> 00:15:18,460
Ah, Pedro, aí está você.
Você poderia dizer isso a Meg?
o almoço está na mesa?
346
00:15:18,484 --> 00:15:20,145
Ah, Meg não está aqui.
O que você quer dizer?
347
00:15:20,169 --> 00:15:22,315
Ela e Quagmire
subiu para sua cabana
para o fim de semana.
348
00:15:22,339 --> 00:15:23,379
O que?
349
00:15:23,406 --> 00:15:24,600
Sim, eu desenhei você
um flip book tosco
350
00:15:24,624 --> 00:15:25,784
para explicar o que está acontecendo.
351
00:15:32,015 --> 00:15:34,427
Ok, eu consegui
um pouco fora do caminho,
mas eles foram para sua cabana.
352
00:15:34,451 --> 00:15:38,853
Peter, Quagmire tem
um nome para aquela cabana.
Ele chama isso de “cabana de sexo”.
353
00:15:38,922 --> 00:15:40,683
Não, ele não quer.
Ele chama isso
"A Pousada Stuffet."
354
00:15:40,707 --> 00:15:43,586
Oh, meu Deus, não posso acreditar
você sabia disso
e você a deixou ir.
355
00:15:43,610 --> 00:15:46,644
Ei, não me venha com essa merda.
estou fazendo exatamente
o que você me disse para fazer.
356
00:15:46,713 --> 00:15:48,740
Você disse para não mexer
com seus negócios,
então eu não fiz.
357
00:15:48,764 --> 00:15:50,581
Pedro, isso é diferente.
358
00:15:50,650 --> 00:15:53,128
Uma coisa é
exibir rebeldemente
um cara mais velho
359
00:15:53,152 --> 00:15:54,496
na frente de seus pais,
360
00:15:54,520 --> 00:15:56,198
mas é um todo
outra coisa para
vá embora com ele
361
00:15:56,222 --> 00:15:58,267
para o fim de semana
para sua cabine de sexo.
362
00:15:58,291 --> 00:15:59,506
Ah, está certo?
363
00:15:59,575 --> 00:16:01,275
Ah, não se preocupe, Pedro,
364
00:16:01,344 --> 00:16:03,527
ele não vai
dormir com ela.
365
00:16:03,596 --> 00:16:05,813
É você. Nerd.
366
00:16:05,882 --> 00:16:08,744
Olha, todo mundo sabe
se você for embora com um cara
para o fim de semana
367
00:16:08,768 --> 00:16:11,235
e não faça sexo com ele,
você é uma grande vadia.
368
00:16:11,303 --> 00:16:12,569
Temos que detê-los.
369
00:16:12,639 --> 00:16:13,799
Então você admite que estava errado.
370
00:16:13,856 --> 00:16:15,300
Sim.
Você admite
você foi estúpido.
371
00:16:15,324 --> 00:16:17,335
Sim, sim.
Você admite tudo
as mulheres são estúpidas.
372
00:16:17,359 --> 00:16:18,837
Não.
Tudo bem,
Vou pegar o que puder.
373
00:16:18,861 --> 00:16:20,594
Vamos.
Para o Pedro-dáctilo.
374
00:16:30,306 --> 00:16:33,307
Oh, não, agora eu tenho que
cuidar dos bebês.
375
00:16:45,788 --> 00:16:49,439
Olha,
Peter, o carro dele ainda está lá.
Talvez eles ainda não tenham partido.
376
00:16:49,508 --> 00:16:51,603
Atoleiro, deixe-me entrar,
seu filho da puta.
377
00:16:51,627 --> 00:16:53,338
Me desculpe, não estou em casa
para receber você.
378
00:16:53,362 --> 00:16:55,262
A razão é
379
00:16:55,331 --> 00:16:57,776
que você tem
me assustou o suficiente
de sua esposa ou filha.
380
00:16:57,800 --> 00:17:01,068
Pretendo obter ajuda
e use melhor
julgamento no futuro.
381
00:17:01,137 --> 00:17:02,870
Espere um minuto.
Então Quagmire apenas
382
00:17:02,939 --> 00:17:04,955
mudou de repente,
assim mesmo?
383
00:17:05,024 --> 00:17:06,318
Você quer que eu leia isso ou não?
384
00:17:06,342 --> 00:17:07,725
Não, vovô, eu não.
385
00:17:07,793 --> 00:17:09,727
Nenhuma criança quer ser
leia mais nada.
386
00:17:09,796 --> 00:17:12,847
Existem computadores.
É só que você não vai embora.
387
00:17:12,916 --> 00:17:15,466
Ok, onde estávamos?
A porta da frente do Quagmire.
388
00:17:15,534 --> 00:17:17,734
Você acha que eles são
escondido aí?
389
00:17:17,770 --> 00:17:19,420
Oh não. Pedro, olha.
390
00:17:19,488 --> 00:17:21,121
Até logo, otários.
391
00:17:24,377 --> 00:17:26,494
Ah. Boa sorte para eles.
Peter!
392
00:17:26,562 --> 00:17:28,642
Ah, certo, certo.
Vamos.
393
00:17:37,340 --> 00:17:39,090
Nós nunca iremos
para chegar lá em cima.
394
00:17:39,158 --> 00:17:41,225
Eu me pergunto o que há
causando todo esse tráfego.
395
00:17:41,294 --> 00:17:44,044
Ah, garoto.
Sim, aí está o problema.
Ainda não desenhado.
396
00:17:48,284 --> 00:17:50,011
Vamos, pessoal.
Realmente? Vamos.
397
00:17:50,035 --> 00:17:51,881
Que diabos é
acontecendo lá em cima?
398
00:17:54,957 --> 00:17:56,957
O que? Sim. Sim.
399
00:18:03,817 --> 00:18:06,700
Então diga a verdade.
Você trouxe
outras mulheres aqui antes?
400
00:18:06,769 --> 00:18:08,919
Honestamente? Dois.
Realmente?
401
00:18:08,988 --> 00:18:12,223
Sim, eu trouxe as cinzas
da minha professora da terceira série,
Sra.
402
00:18:12,292 --> 00:18:14,937
e espalhe-os
do outro lado do lago,
por seu último pedido.
403
00:18:14,961 --> 00:18:16,276
Ah.
404
00:18:16,345 --> 00:18:18,941
O outro foi
algum idiota que conheci em um
atracar a seis quilômetros daqui.
405
00:18:18,965 --> 00:18:20,108
O que?
406
00:18:20,132 --> 00:18:22,010
Golpe quatro, Jelly Jealouson.
407
00:18:22,034 --> 00:18:23,417
A outra era minha irmã.
408
00:18:27,106 --> 00:18:28,989
É tão bom aqui.
Eu sei.
409
00:18:29,058 --> 00:18:32,493
Eu amo o jeito que o fogo
faz as sombras dançarem
atrás de nós.
410
00:18:32,562 --> 00:18:34,461
Uma vez,
meus amigos e eu
fui acampar
411
00:18:34,530 --> 00:18:36,597
e ninguém poderia
acender uma fogueira.
412
00:18:36,666 --> 00:18:39,600
E então eu tentei
acender a fogueira,
e eu poderia.
413
00:18:39,669 --> 00:18:41,168
Isso é uma loucura.
414
00:18:41,237 --> 00:18:43,204
O que... O que está acontecendo
aqui? O que...
415
00:18:43,272 --> 00:18:46,306
Estamos tomando
tiramos nossas camisas agora?
Ok, siga o líder.
416
00:18:48,778 --> 00:18:50,194
Vamos, Pedro, rápido.
417
00:18:50,246 --> 00:18:51,726
Espere, espere,
espere, espere, espere.
418
00:18:52,899 --> 00:18:56,701
Ouça isso. É um maluco.
Isso é lindo.
419
00:18:56,769 --> 00:18:58,964
Você sabe, deveríamos conseguir
uma "cabana de merda" aqui.
420
00:18:58,988 --> 00:19:00,654
Peter, estamos perdendo tempo.
421
00:19:00,723 --> 00:19:03,635
Quagmire está lá
prestes a fazer sexo
com nossa filha.
422
00:19:03,659 --> 00:19:06,210
Aquele filho da puta.
Vamos... Espere um minuto.
423
00:19:07,280 --> 00:19:08,312
Você ouve isso?
424
00:19:08,381 --> 00:19:09,525
Eu não ouço nada.
425
00:19:09,549 --> 00:19:10,748
Eu sei.
426
00:19:10,816 --> 00:19:11,849
Não é uma felicidade?
427
00:19:11,917 --> 00:19:13,533
Pedro, vamos!
428
00:19:13,602 --> 00:19:15,730
Hum. Obrigado por
o sorvete, Glenn.
429
00:19:15,754 --> 00:19:18,556
E você está certo,
de alguma forma, tem um gosto melhor
em minha calcinha.
430
00:19:18,624 --> 00:19:20,541
Sim, é como
estar na praia, né?
431
00:19:20,610 --> 00:19:22,471
Agora venha aqui
enquanto o interior
da sua boca
432
00:19:22,495 --> 00:19:23,661
ainda está muito frio.
433
00:19:26,365 --> 00:19:28,282
Aí está você,
seu filho da puta.
434
00:19:30,186 --> 00:19:32,181
Você foge
da minha filha,
você pervertido.
435
00:19:32,205 --> 00:19:33,682
Meg, entre no carro,
estamos indo para casa.
436
00:19:33,706 --> 00:19:35,055
Eu não vou para casa.
437
00:19:35,124 --> 00:19:37,836
Eu tenho 18 anos,
e você não pode me dizer
o que fazer mais.
438
00:19:37,860 --> 00:19:39,576
Meg, eu só estou
vou dizer isso uma vez.
439
00:19:39,645 --> 00:19:41,846
Você pode ser um adulto,
mas você ainda é minha filha,
440
00:19:41,914 --> 00:19:44,315
e é meu trabalho
para proteger você
de salsichas errantes.
441
00:19:44,383 --> 00:19:46,845
Então, eu não me importo
quantos anos você tem,
você vai fazer o que eu digo
442
00:19:46,869 --> 00:19:48,118
e entre no maldito carro.
443
00:19:49,037 --> 00:19:50,197
Sim, papai.
444
00:19:54,577 --> 00:19:57,110
Se você alguma vez tocar
minha filha de novo,
445
00:19:57,179 --> 00:19:59,547
Eu vou cortar sua coisa
e dê para Brian.
446
00:19:59,615 --> 00:20:01,048
OK.
447
00:20:01,116 --> 00:20:03,128
E Pedro e eu
pegue esta cabana para
um fim de semana por mês.
448
00:20:03,152 --> 00:20:04,963
Você me entende?
Sim, senhora.
449
00:20:04,987 --> 00:20:06,131
Peter, consegui a cabana para nós.
450
00:20:06,155 --> 00:20:07,521
Sim.
451
00:20:07,590 --> 00:20:09,601
eu não quero ver
seu rosto
batendo na nossa porta
452
00:20:09,625 --> 00:20:11,308
por pelo menos um mês.
453
00:20:11,377 --> 00:20:13,588
Você assinaria
o livro de visitas
na sua saída?
454
00:20:15,598 --> 00:20:22,069
Lois Griffin.
Pedro Griffin.
Ouvimos um mergulhão.
455
00:20:26,308 --> 00:20:27,548
Você sabe, mamãe e papai,
456
00:20:27,576 --> 00:20:28,887
Estou muito feliz que você me manteve
457
00:20:28,911 --> 00:20:30,578
de fazer o que eu
ia fazer.
458
00:20:30,646 --> 00:20:34,014
Bem, isso é o que
os pais são a favor, Meg.
Não importa a sua idade.
459
00:20:34,083 --> 00:20:37,117
Nós amamos você e nós apenas
nunca quero ver você machucado.
460
00:20:37,186 --> 00:20:39,665
Eu só queria
vi o que estava acontecendo
desde o início,
461
00:20:39,689 --> 00:20:40,921
como seu pai fez.
462
00:20:40,990 --> 00:20:42,923
Bem, eu conheço os sinais,
463
00:20:42,991 --> 00:20:45,008
porque a mesma coisa
aconteceu comigo.
464
00:20:45,077 --> 00:20:48,078
Um vizinho mais velho.
O nome dela era Elaine.
465
00:20:48,147 --> 00:20:51,982
Eu tinha 18 anos e meu corpo estava firme
de flexões e abdominais.
466
00:20:52,050 --> 00:20:55,286
Eu estava deslumbrante.
Mas enquanto meu corpo
era maduro,
467
00:20:55,354 --> 00:20:57,388
Eu tinha a mente de uma criança de 12 anos.
468
00:20:57,456 --> 00:21:00,557
Elaine me convidou
com a promessa de torta.
469
00:21:00,626 --> 00:21:02,058
Mal eu sabia
isso levaria
470
00:21:02,127 --> 00:21:05,562
para um período de oito anos
envolvimento psicossexual.
471
00:21:05,631 --> 00:21:06,730
Ela provavelmente está morta agora.
472
00:21:07,466 --> 00:21:09,232
A vida às vezes é engraçada.
473
00:21:09,769 --> 00:21:11,368
E, cena.